You have to run the ‘admin’ commands e.g. ‘eos space define …’ on the MGM node, which is currently active. If you run this from another node by default it will fail unless you explicitely allow them to act as an admin.
Your FST eos01 is shown as offline, therefore the capacity is shown as 0.
You should check the log file /var/log/eos/fst/xrdlog.fst for any clue, why it cannot connect or maybe it is just not running.
To learn it is easier to run MGM, QDB, MQ on one node e.g. eos01 and to use eos02 and eos03 as storage nodes.