To conclude this thread - the issue had been identified and fixed in the EOS codebase and will be released in 4.8.27. This is the corresponding ticket where we tracked this: https://its.cern.ch/jira/browse/EOS-4410
Thank you for the report and the valuable input and sorry it took so long to track it down.